MY TRAVEL DIARY - Meine sechs Monate mit Brot

Tornare a casa è stato bello, essere abbracciata dalla mia famiglia , dal mio ragazzo e dai miei amici. Tornare a mangiare cibo italiano . Tornare a respirare gli odori di sempre . Tornare a guardare le mie montagne e camminare con il mio cane. Nonostante ciò , il ritorno mi risulta più difficile della  partenza (e non solo per tutto quello che devo recuperare a scuola ). Tutto quello che faccio lo vivo in modo diverso dalla mia partenza . Quando sono partita non sapevo cosa aspettarmi , ero ingenua , ma nonostante ciò avevo una grande motivazione e, come mio papà direbbe in un dialetto che spesso mi rispecchia meglio di un italiano ricercato , sono stata grintosa . Là ero travolta dalla voglia di visitare mille posti nuovi, assaggiare nuovi cibi, imparare una nuova  lingua che qui ovviamente non ho.  Con questo non voglio sminuire tutto ciò che faccio qui bensì spero che questa mia energia non mi abbandoni, ...

Tavole imbandite. Tovaglie colorate. Porzioni doppie di quelle di tua nonna. Sì, sto parlando del Natale. Italiano. Il Natale in Germania presenta alcune differenze.  La prima è certo il cibo, che ovviamente cambia da famiglia a famiglia. La sera del 24 dicembre abbiamo mangiato insalata di patate e wurstel. Quello che per loro era una prelibatezza era per me non era altro che un piatto semplice e veloce. Non mi sono però lasciata rovinare i giorni di festa dal cibo, che ormai mi é chiaro, non fa parte della cultura tedesca. L'atmosfera natalizia era molto forte e piacevole già da qualche giorno. Durante tutto l'avvento quattro candele rosse illuminavano la tavola, tra compagni di classe ci siamo scambiati piccoli regali.  Ero un po' confusa per il fatto che in Germania il Natale si festeggia sia il 24 che il 25 dicembre. Il 24 dicembre ho addobbato l'albero di Natale con mia sorella ospitante (cosa che in Italia si fa molto in anticipo). La sera l...

23. Dezember Morgen öffne ich das letzte Türchen in meinem Adventskalender. Dann ist schön Weihnachten. Ich freue mich schon auf Weihnachten. Es wird etwas anderes und neues für mich. Ich frage mich, wie dieses Weinachten sein wird, nicht nur denn meine Familie ist nicht mit mir, sondern auch weil ich viele Lust zu wissen habe, wie in Deutschland Weinachten ist. Ich habe schon viele Unterschiede zwischen Italien und Deutschland  bemerkt. In Italien feiern wir nicht St. Nikolaus, wir machen früher den Tannenbaum, der unter eine Krippe hat, wir haben keinen Adventskalender, wir backen nicht so viele Plätzchen und keine Lebkuchen, wir haben keine Weihnachtsmärkte (oder nur für einen Tag in kleinen Dörfer). Ich finde, dass hier in Deutschland die Weihnachtsabbstimmung stärker als in Italien ist. Foto von: www.handelsblatt.com Ich bin neugierig für den Gottesdienst in der evangelischen Kirche. Ich weiß schon, dass das Essen ganz anderes sein wid. Ich denke,...

1° dicembre Potrebbe sembrare che io abbia qualcosa da raccontare  solo in occasione di date particolari, ma vi assicuro che non è così. Semplicemente in Germania mi sono ambientata così bene, che mi fermo a pensare alla mia esperienza all'estero raramente e non realizzo che aver avuto la possibilità, il coraggio e la voglia di lasciare la propria famiglia, i propri amici, le proprie sicurezze e il cibo italiano  a 17 anni è una cosa (permettetelo) fuori dal comune. Detto questo vi starete chiedendo come mai proprio oggi ho deciso di scrivere questo post. Ebbene ieri, dopo nove ore di scuola, sono tornata a casa e sono salita in camera mia. E fin qui nulla di speciale, se non fosse che mia mamma-ospitante (Claudia) avesse appeso all'armadio di camera mia un calendario dell'avvento personale. La mia prima reazione è stata tipo: ok è per me? davvero? c'è qualcuno anche qui in Germania che ha dedicato così tanto tempo a me? wow! Ovviamente ho subito ringraziato Cla...

Salentoflashnews Forse vi starete chiedendo cosa centra la foto di un karateca nel blog di un exchange student. Ebbene, grazie al mio gruppo di karate ho avuto l'occasione di partecipare ad una giornata di allenamento ad Amburgo con il campione del mondo Angelo Torre che, come il nome fa pensare, è  italiano.  Il maestro non parla il tedesco, pertanto quando mi sono presentata mi ha subito chiesto di aiutarlo durante l'allenamento dei bambini. Conoscere di persona Angelo Torre è stato emozionante (era necessario andare  in Germania?) ma la consapevolezza di averlo aiutato in uno dei suoi allenamenti lo é ancora di più. Quando mi ha presa come esempio di impegno e caparbietà, dicendo che per ottenere ciò  che si vuole, nel karate o nello studio di una lingua, bisogna soffrire, abbandonare la propria famiglia, il proprio ragazzo e dimenticarsi di mangiare cibo italiano per sei mesi, mi tremavano le gambe. Imbarazzo, lo ammetto, ma anche tanta tanta grati...

Sia all'orientation pre-partenza in Italia, che all'orientation in Germania ho conosciuto tantissimi ragazze e ragazzi. Con alcuni di loro si è subito creato un bel rapporto e continuiamo a tenerci in contatto. La maggior parte dei ragazzi che ho conosciuto in Italia hanno scelto di vivere la loro esperienza all'estero in stati diversi dal mio, chi in Spagna, chi in America, chi in Inghilterra, chi in Giappone (ho amici sparsi proprio ovunque). Questo implica il fatto che finché saremo all'estero non potremmo vederci, ma allo stesso tempo è sempre bellissimo confrontare la propria esperienza anche con chi ne sta vivendo una uguale ma completamente diversa. Grandi differenze sono le lingue, le culture, il clima (in questo momento sono particolarmente invidiosa di chi ha scelto l'Australia ed é in estate), ma spesso ciò che differenzia i nostri scambi culturali sono i modi in cui affrontiamo le giornate e gli ostacoli (che a volte sembrano insuperab...

Mi rendo conto di essere molto fortunata. La mia famiglia ha avuto il coraggio di lasciarmi andare per sei mesi, dandomi la possibilità di vivere un'esperienza unica, a volte difficile ma sempre molto appagante. Sono stata accolta a braccia aperte da una famiglia per la quale fino a due mesi fa ero un'estranea. Nonostante questo riescono sempre a farmi sentire parte di loro. Un grande grazie ad entrambe per questi fantastici due primi mesi! Ich bin sehr glücklich. Meine Familie hat mir die Möglichkeit gegeben, meine Träume zu leben. Eine deutsche Familie hat mich freundlich aufgenommen, obwohl ich bis vor zwei Monaten eine Fremde war. Heute fühl ich mich wie ein Teil der Familie. Vielen Dank an beide Familien für diese ersten zwei wunderschönen Monate.

Oggi è il mio primo giorno di vacanza... mi spiace per i miei compagni italiani che devono andare a scuola, ma in Germania in ottobre ci sono due settimane di vacanze, le cosiddette "Hebstferien". Autunno in Germania: nelle ultime due settimane ci sono state tre tempeste. E per tempeste intendo vento che arriva fino ai 100 km/h, alberi sradicati, linee dei treni interrotti, divieto di andare in bici, scuole chiuse tornare a casa e pioggia, tanta pioggia come non ne ho mai vista in tutta la mia vita.  Nonostante il clima, il paesaggio tedesco in autunno, molto caratteristico e selvaggio, continua ad affascinarmi. Da quando sono arrivata ho sempre la sensazione di vivere di più rispetto a quando sono in Italia. Ogni giorno faccio nuove esperienze, ho conosciuto molte persone, ho visitato posti bellissimi e la sera sono sempre stremata. Spesso mi sento come una bambina che appena nata sta scoprendo cosa la circonda. La mia intenzione è quella di sfruttare le prossi...

In un solo mese la mia vita è cambiata completamente. Certo, è ciò che ci si aspetta in un programma exchange, ma viverlo sulla propria pelle, fidatevi, è completamente diverso. Non è solo la lingua, non è solo il cibo, non è solo cosa fai la domenica; quello che ti cambia  sono le persone che ti circondano: perché volente o nolente sei tu a doverti adattare alle tradizioni, alla routine di casa e della città. Foto by: Kemotion Mentre in Italia vivo in un piccolo paesino di montagna, qui vivo in una città relativamente grande; la differenza non sta solo nel essere più indipendente, in quanto non serve la macchina per fare qualsiasi cosa, ma anche nel fatto che non tutti si conoscono e girare per la città, anche da sola, non fa di te per forza un turista sperduto. Il cibo : per noi italiani è difficile andare all'estero e riuscire a dire "qui si mangia bene". Mi mancano le lasagne di mamma e le tagliatelle della nonna. Sono comunque fortunata che la mia f...

Emozionante essere nella città più amata dai giovani tedeschi.  Amburgo è una città ricca di vita, dove in qualsiasi periodo dell'anno si possono trovare appuntamenti per tutti i gusti: concerti (fu qui che i Beatles cominciarono il loro percorso musicale), mostre, eventi sportivi e musicali, feste popolari,... Il porto di questa città è uno dei più importanti d'Europa e del mondo: il mare dista 100km dalla città e l'Elba la attraversa: Amburgo è caratterizzata dal via vai di navi e dalla presenza di numerosi canali chiamati Fleete . Molti dei film ambientati in Amburgo presentano questa inquadratura! Il centro della città circonda due laghi artificiali. All'interno di questa nave antica e non più adatta alla navigazione è presente un museo marittimo. ulteriori informazioni sulla città Al prossimo post!

Oggi il mio "Gastbruder" (fratello ospitante) compie gli anni. Ho quindi l'occasione per capire come i tedeschi festeggiano un compleanno. Innanzitutto quando un tedesco riceve un regalo non lo apre subito, ma lo lascia da parte, generalmente su uno scaffale insieme a tutti i regali che riceverà il giorno del suo compleanno, per un periodo di tempo che non ho ancora ben capito a cosa corrisponda. Avevo già notato questo fatto quando ho dato alla mia famiglia il mio regalo dall'Italia: al'inizio pensavo che non avessero gradito molto il mio pensiero, ma poi ho capito che questa è una loro tradizione, che dà importanza a ciò che si ha ricevuto. Come in Italia, anche in Germania fare gli auguri di compleanno in anticipo porta sfortuna. La differenza è che qui in Germania spesso si festeggia la sera prima del compleanno, ma gli auguri si fanno solo dopo che la mezzanotte è scattata. In Germania si dice "in den Geburtstag reinfeiern", che in italiano può...

4.09.2017: mentre tutti i miei amici in Italia sono in vacanza, al mare o in montagna, per me oggi è il primo giorno di scuola. Ogni Land tedesco (regione) inizia la scuola in un giorno diverso. Quello in cui vivo io, Schleswig-Holstein, è uno dei primi a iniziare. Nonostante questo posso ancora ritenermi fortunata: mentre i miei compagni italiani non hanno le vacanze autunnali, io avrò 2 settimane di vacanze ad ottobre. La mia classe è l'undicesima, con indirizzo WiPo (economia e politica).  In Germania l'11 classe corrisponde con l'inizio dei corsi che porteranno all'Abitur, ovvero alla maturità; quindi non ero l'unica estranea, molti dei miei compagni vengono da scuole diverse o si conoscono solo di vista. Nelle materie principali come economia, tedesco, matematica e inglese tutta la classe segue le lezioni nella classe principale, mentre per altri corsi ognuno ha la possibilità di scegliere fra due o più corsi e in questi casi le classi si mischiano e ogni...

Ho trascorso due giorni in un camping sull'Ostsee. Generalmente c'è molto vento (tanto che l'attività tipica è il windsurf) ma sono stata fortunata ed il mare era calmo e limpido. Lascio che siano le foto a descrivere questo posto selvaggio e fantastico. Siamo passati anche a Kappeln, una cittadina molto caratteristica, dove ho mangiato il mio primo Fish-Brot tipico della regione; consiste in un panino imbottito con pesce fresco, insalata, burro e diverse salse tipiche del luogo. Kappeln:

Oggi è il mio secondo giorno in Germania: ieri mattina, con il viaggio verso questo paese, è iniziata la mia avventura. Avevo molta paura di prendere l'aereo da sola, soprattutto perché ho dovuto fare scalo a Francoforte e pensavo di non riuscire a trovare il mio gate. In realtà è stato tutto molto semplice e seguendo le indicazioni per il mio volo, in poche ore, mi sono ritrovata ad Amburgo, dove la mia famiglia ospitante mi aspettava. è stato molto emozionante vederli per la prima volta dal vivo; tenevano un cartellone con scritto "Laura, lich willkommen". Siamo andati a casa dove c'era un clima famigliare e calmo. Mi hanno spiegato che è loro abitudine stare a lungo seduti assieme a tavola, in modo che ognuno abbia il tempo per raccontare cosa ha fatto durante la giornata. Questa è anche un'ottima occasione per me per parlare di argomenti che capisco facilmente. Nella mia famiglia sono tutti molto disponibili, cercano sempre di mettermi a mio agio e si s...

Fare la valigia per sei mesi mette sempre un po' di preoccupazione. Avrò tutto? Mi servirà? I documenti li ho?  Nonostante sono cosciente del fatto che andrò a vivere nella civiltà, dove i negozi esistono e se mi serve qualcosa posso comprarlo, ho sempre la paura che mi manchi qualcosa. Qualche settimana fa ho iniziato a scrivere una lista delle cose che volevo portare in Germania e con il tempo aggiungevo ciò che mi veniva in mente. La lista è molto utile, non solo per rendersi conto di quello che bisognerà mettere in valigia, ma anche al ritorno per essere certi di non aver lasciato nulla nel paese estero (cosa che a me succederà comunque). Consigli: usate i sacchetti per mettere sotto vuoto i vestiti, che riducono l'ingombro di maglioni e giacche; preparate tutti i vostri documenti e le loro fotocopie, in modo da essere sicuri di avere sempre una copia di scorta; portate solo le cose che siete sicuri di usare, se siete indecisi lasciate a casa; non portate pi...

Domani partirò per la Germania.  La settimana che è appena passata è stata molto impegnativa: non mi riferisco solo alla grande impresa che è fare la valigia, ma anche riuscire a salutare tutte le persone a cui tieni davvero.  Spesso quando era davvero il momento dei saluti mi commuovevo ma, tra le lacrime, riusciva sempre a nascere un sorriso sincero. So già che i miei amici, la mia famiglia e il mio ragazzo mi mancheranno tantissimo, ma sono anche cosciente del fatto che l'opportunità di vivere sei mesi all'estero (che è uno dei miei sogni) non tornerà una seconda volta, quindi non rimpiango di aver preso la decisione di partire e non vedo l'ora di arrivare in Germania.  Tomorrow I will leave for Germany. I have spent the last week not just doing the suitcase, but also greeting all the people I really care about. Often when it was really time for greetings I cried but, in the tears, there was always a sincere smile. I know that my friends, my family and my ...

Ciao ragazzi!  L'orientation WEP era tra il 12 maggio e il 14 maggio, nel villaggio di Caorle in Veneto.  Eravamo tantissimi, circa 1500 exchange student,  wep buddie (ragazzi che negli scorsi anni hanno fatto lo scambio e ci hanno parlato delle loro esperienze) e ragazzi stranieri.  Abbiamo dormito in bungalow di 4 o 6 ragazzi. Durante questi tre giorni abbiamo fatto molte attività. Abbiamo parlato della distanza con la nostra famiglia e gli amici, del paese di destinazione, di ciò che è necessario fare e di avere per uscire.  La sera abbiamo avuto l'opportunità di partecipare a party e al wep's got talent. Nelle ore di tempo libero potevamo andare in piscina o in spiaggia. Durante l'orientation si ha l'occasione per conoscere tantissimi ragazzi che condividono le tue emozioni, le tue paure e i tuoi dubbi.  C'era l'opportunità di scambiare un libro con gli altri ragazzi; io ho ricevuto il libro: "Nelle terre estreme - John Krakauer...

Hello guys! I'm going to write about my experience as exchange student, from Italy to Germany. I have taken the decision to do this experience last year, in September, after a long time of indecision. Now I am certain of what I want. Since I was young I have loved travel. Getting in touch with German culture has always been my dream. I love the German language and their life style: punctuality, precision... all aspects that reflect my character.  So I'm going to stay in Germany for six months. I am conscious that there will be a lot of difficulties (for examples with my family and my friends in Italy, whose lives will go on also without me, with my Italian school, with the German language,...) but I also know that to achieve what we want, we have to do a lot of sacrifices and we have to be strong. While I was planning this experience there were two main moments that have excited me a lot.  - The first was when I noticed that I haved won the scholarship for ...